Amarre de pointe : c’est une aussière qui sort d’un chaumard avant et qui tend à faire avancer, ou qui sort d’un chaumard arrière et tend à faire culer, lorsqu’elle est virée.

Ormeggio di punta: è una gomena che esce da un chaumard posteriore e tende a fare

Bollard : Bitte d’amarrage. Bitta di ormeggio

Bout : Pezzo di corda. Si pronuncia “BOUTE”.

Chaîne-liège : Catena il cui passo (lunghezza interna di un anello è uguale a 4 o 5,5 volte il diametro della catena. Maniglie e cime ci passano  facilmente.

Chaumard / Passacavo: pezzo di guida per le cime, le cui parte sono arrotondate per evitare l’usura della cima.

Capeler :
1°) Fare un anello con una cima e circondarne un un pezzo.
2°) Capeler son ciré, c’est le revêtir. ‘Capeler’ il suo ciré (è l’impermeabile), è endossarlo.

Cosse/Capocorda : Annello di metallo o di plastica sotto forma di pera con una gola lungo il perimetro.

Manille à branches courbes/Manille lyre: Maniglia a gambi corti.

Marnage : Differenza massima del livello dell’acqua dovuta all’azione della marea e della pressione atmosferiche.

Organeau : Anneau d’amarrage. Annello di ormeggio.

Au vent, sous le vent/al vento, sotto vento : una spiaggia e un barca sull’acqua :il vento soffia dalla spiaggia verso il largo ; l’imbarcazione naviga sotto ilvento della spiaggia.